piccoro 


ピッコロさん、お誕生日おめでとう!


引用元:imgur, Reddit



・英語翻訳ver.では5月13日だよ。

 ↑もういいや、2回祝っちまおう。

 ↑王国を2つ築くのだ!

 ↑全員が幸せになるにはそれしかない。

 ↑うーん、どんな考えからそうなった?

 ↑wikiによると、オリジナルの含む含蓄に従ったってことだな。9は日本で不吉な意味がある。13が西洋でそうなってるようにね。 (※ ”苦”でしょうね。)

 ↑なるほど、分かったよ。ありがとう!

 ↑これからは毎日ピッコロ記念日とする!


pikkorosan

・ドラゴンボールの世界で言えば、ピッコロが寝返った悪役の中では一番好きだな。

 ↑彼はとても良い奴だったから、どうしようもない悪だったことを皆忘れてるんじゃないかな。


ピッコロさん、お誕生日おめでとう!

 ↑Perfect.



一日遅れですが、知らんかった(日本版wikiでは王座についた日、とありますが?イコール生誕ではない?単行本が手元に無いのでよく分かりません)。