saki

教室内では変わらず人と関わることを避けている香織。そんなある日、昼休みに祐樹が井上先生に呼び出され、 ひとりで屋上で待っていると、そこにひとりの女の子が現れて…。


『一週間フレンズ。』第5話「新しい友達。」を見た海外の反応です。


引用元:Reddit, MAL 

 

・どうして冒頭にこのポスターが? 
ナンパするな!(Don't hit on students)  私語厳禁!(Personal conversation strictly prohibited?!?)

 ↑これはクラスにいる時の長谷と香織のルールの象徴と推測するよ。文字通りの意味かもしれないけど、比喩的な意味の方がもっと適切だと思っている。

 ↑京都のクラブで見つけた


・藤宮に新しい友だちができた。沙希はとても面白いキャラクターだね。この話も良かった。


・沙希は良いキャラクターだけど、最初はちょっと信用できなかったな。


・沙希は驚くべき人物だな。彼女は香織と打ち解けて、ルールも無理やり変えてしまった。 

math

  
・百合展開の始まりを見つめる長谷の可哀想なことよ。

 ↑可哀想だ。

creeper

・走れ長谷!香織が盗られるぞ!xD


・長谷、なんたるストーカー。

 ↑まあ正直彼の気持ちも分かる。学生時代好きで好きでたまらなかった女の子に対しては、彼と同じようなことを感じていた。まあキモいんだけどさ、ただ彼女を愛していたんだ。

sad

・沙希はとてもよい友達になりそうだ。一番好きという訳ではないが、可愛くてとても面白い。動物のコスプレは最高にキュート、特に藤宮は。 次の話も楽しみだ。藤宮家の母も可愛くて良いキャラクターと思うよ。

kawaii

・香織が沙希と別れる時に泣いていたシーンは少し悲しかった…

sad2

・沙希は香織に忘れられてしまった後、とても悲しむんではないかと心配した。幸運にもうまくいったんだが。


・“わあ、本当に忘れちゃったんだ!”

hontouni

・ああ、香織が振り返って長谷を見て笑ったのは、彼女が長谷を認識したからだ。素晴らしい。

 ↑彼女が物事を認識・思い出し始めたので、そのシーンを見ている時は心が温かい気持ちになったよ。

 ↑もしくはあれは桐生に微笑みかけていたのかも。

 ↑それを危惧している。

smile

笑っている 藤宮が 最高だな。今週のラストシーンでとろけそうになったよ。このアニメ好きだ。

 ↑このアニメは私の心を突き刺してむしり取っていくのだと思っていたよ。そうではなかったが、代わりに甘酸っぱくて溶けて死にそうだ。


・藤宮の笑顔が見られれば全て良し。


・藤宮の笑顔を見るたびに俺のハートは溶けてなくなる :')


・次の話は“友達の母。”母の日に合わせるやり方はいいね! 

 ↑私の出身地は5月4日が母の日だ。

 ↑イギリスでは2ヶ月も前(3月15日)だよ。


・原作では香織の母の登場は沙希の紹介回よりも前なんだ。そして次の話は母の日に放映される。ブレインズ・ベース、やるねえ。


・私は沙希×将吾があるんじゃないかと感じている。相性良さそうだし、次回予告では彼女が彼のほっぺをつねって遊んでいるシーンがあった。

 ↑ふたりとも思いやりがあって、かつひどくストレートにものを言う。そうなっても驚かないよ。



※以下はRedditの香織の日記翻訳職人氏より。

今日は放課後、沙希ちゃんと寄り道をして帰りました。
Today after school, Saki-Chan and I took a detour on our way home.

一緒にいると楽しくて、あっという間に時間が経ちました。
We had so much fun together that our hours went by in a blink of an eye.

沙希ちゃんは『妹になりたい』なんて、しょっちゅう冗談を言ってくるけど。
Saki-Chan often jokes around saying, "I want to be your little sister!".

本当の姉妹ってこんな感じなのかなって思うくらい、自然体でいられました。
I acted naturally, thinking about how it would feel if we were really sisters.

これからもっと仲良くなれるといいな。
From here on, I hope that we can get to know each other better.

そういえば、駅前のクレープ屋さんに行ってしまったことを、長谷くんに謝らないと。
That reminds me, I need to apologize to Hase-Kun for going to the crepe shop in front of the station.

一緒に行くつもりだったのに…。
We planned to go together too...

私だけ食べてしまってごめんなさい。
I feel bad for trying it on my own.

とっても美味しかったから
It was really delicious,

今度は長谷くんも誘って行きたいな。
so next time I'll invite Hase-Kun to go too!

月曜日の私へ。
To Myself on Monday:

忘れっぽいけど、小っちゃくて笑顔の可愛い女の子が、新しい友だちの沙希ちゃんだよ。
She is really forgetful, but Saki-Chan, a short girl with a cute smiling face is your new friend!



初見で「何だこのアホの子?!」と思いましたが、彼女の前向きな気持ちが事態を好転させたようで。
沙希がいじめの過去をどう乗り越えたか、またその頃の将吾も描かれる事があるのでしょうか。
来週はわざわざ母の日に合わせての、母回のようですね。
 


一週間フレンズ。 vol.1 Blu-ray【初回生産限定版】
 

一週間フレンズ。(1) (ガンガンコミックスJOKER)
一週間フレンズ。(2) (ガンガンコミックスJOKER)
一週間フレンズ。(3) (ガンガンコミックスJOKER)
一週間フレンズ。 (4) (ガンガンコミックスJOKER)
一週間フレンズ。 (5) (ガンガンコミックスJOKER)